About Sobre

One pair
of hands. Um par
de mãos.

Monica Hartilek makes jewellery on her own — no studio team, no production line, no second bench. Monica Hartilek faz joias sozinha — sem equipe de ateliê, sem linha de produção, sem uma segunda bancada.

Every piece that leaves here was chosen, cut, set and finished by the same person who answers your first e-mail. That is the whole operation, and it is deliberate: the work does not scale, and it was never meant to. Cada peça que sai daqui foi escolhida, cortada, cravada e acabada pela mesma pessoa que responde ao seu primeiro e-mail. Essa é a operação inteira, e isso é proposital: o trabalho não escala, e nunca foi para escalar.

It starts with Brazilian stone — Paraíba tourmaline, imperial topaz, aquamarine, quartz — material that comes out of the ground in the same country where it is set. Around it she works Portuguese filigree, a silver-thread technique centuries old that has never been mechanised, and then adds what most jewellers will not touch at all: hardwood offcuts, tilapia leather from Brazil's fishing trade, glass fused in the kiln. Começa com pedra brasileira — turmalina Paraíba, topázio imperial, água-marinha, quartzo — material que sai do chão do mesmo país onde é cravado. Em volta dela ela trabalha a filigrana portuguesa, técnica de fio de prata com séculos de idade que nunca foi mecanizada, e então acrescenta o que a maioria dos joalheiros nem toca: sobras de madeira de lei, pele de tilápia do descarte da pesca, vidro fundido no forno.

Nothing here is made in quantity,
and nothing can be reordered exactly. Nada aqui é feito em quantidade,
e nada pode ser repetido igual.

Most pieces begin as a conversation — an occasion, a stone someone already owns, something inherited that needs rebuilding. What is listed as available was made the same way; there simply happened to be one. If a piece is sold, it is sold: the stone that went into it was chosen one by one, not bought by the lot. A maioria das peças começa como conversa — uma ocasião, uma pedra que alguém já tem, algo herdado que precisa ser refeito. O que está listado como disponível foi feito do mesmo jeito; só aconteceu de existir um. Se a peça foi vendida, foi vendida: a pedra dela foi escolhida uma a uma, não comprada por lote.

Pieces ship from Brazil to North America with shipping included, and a return costs you nothing. As peças saem do Brasil para a América do Norte com frete incluso, e a devolução não custa nada.

Monica

Monica Antunes Hartilek Monica Antunes Hartilek

See the materialsVer os materiais Commission a pieceEncomendar uma peça Shop what is availableVer o que está disponível

What goes into a piece O que entra numa peça

Five materials,
one bench. Cinco materiais,
uma bancada.

Nothing here is bought finished. Each material arrives raw and is worked into the piece by the same pair of hands. Nada aqui chega pronto. Cada material entra bruto e é trabalhado na peça pelas mesmas mãos.

Brazilian gemstonesPedras brasileiras

Paraíba tourmaline, imperial topaz, aquamarine and quartz — stones that only come out of Brazilian ground, chosen one by one rather than by the lot. Turmalina Paraíba, topázio imperial, água-marinha e quartzo — pedras que só saem do solo brasileiro, escolhidas uma a uma, não por lote.

ii.

Portuguese filigreeFiligrana portuguesa

Threads of silver twisted, coiled and soldered by hand. The technique is centuries old and cannot be machined — every curve is a decision. Fios de prata torcidos, enrolados e soldados à mão. A técnica tem séculos e não se faz em máquina — cada curva é uma decisão.

iii.

WoodMadeira

Offcuts of Brazilian hardwood, sanded and oiled until the grain reads like a fingerprint. No two pieces of the same wood look alike. Retalhos de madeira de lei brasileira, lixados e oleados até a fibra virar uma impressão digital. Duas peças da mesma madeira nunca são iguais.

iv.

Tilapia leatherPele de tilápia

A byproduct of Brazil's fishing trade, tanned into a soft scaled leather. Nothing is raised for it — the skin would otherwise be discarded. Um subproduto da pesca brasileira, curtido até virar um couro macio e escamado. Nada é criado para isso — a pele seria descartada.

EnamelEsmaltação

Ground glass fused onto metal in the kiln, one colour at a time. The colour is in the glass itself, so it never fades or chips off as paint would. Vidro moído fundido sobre o metal no forno, uma cor por vez. A cor está no próprio vidro — não desbota nem descasca como tinta.

Because the materials are chosen per piece, no two are identical — and none can be reordered exactly. Como os materiais são escolhidos peça a peça, não existem duas iguais — e nenhuma pode ser refeita idêntica.

For shops and galleriesPara lojas e galerias

Wholesale,
in small numbers. Atacado,
em números pequenos.

One bench, one pair of hands. That sets a hard ceiling on how much can be made in a season — and it is the reason a shop that carries this work is carrying something almost nobody else has. Uma bancada, um par de mãos. Isso impõe um teto rigoroso ao que dá para produzir numa temporada — e é justamente por isso que a loja que leva este trabalho leva algo que quase ninguém tem.

What is possibleO que é possível

·Small first orders. There is no large minimum to clear before you can test the work with your customers.Primeiros pedidos pequenos. Não há um mínimo alto a vencer antes de testar o trabalho com a sua clientela.
·Wholesale pricing, sent as a line sheet once we have spoken.Preço de atacado, enviado em tabela depois da nossa conversa.
·Pieces made to order, in the stone and finish you choose from what is available.Peças feitas sob encomenda, na pedra e no acabamento que você escolher entre o que houver.
·A piece designed for your shop alone, if that is what you are after.Uma peça desenhada só para a sua loja, se for isso que você procura.
·Shipping from Brazil, included, with tracking.Envio do Brasil, incluso, com rastreio.

What is notO que não é

Volume. Nothing is cast in batches or ordered from a factory, so a large repeat order is not something that can be promised on a short deadline. Lead times run longer than retail — expect to plan a season ahead rather than a fortnight. Being told an honest “not this season” is better than being let down in December. Volume. Nada é fundido em lote nem encomendado de fábrica, então um pedido grande de reposição não é algo que se possa prometer em prazo curto. Os prazos são maiores que no varejo — conte em planejar uma temporada à frente, não uma quinzena. Ouvir um “nesta temporada não” honesto é melhor do que ficar na mão em dezembro.

How it startsComo começa

Tell me about your shop below. If the fit is there you get a line sheet with wholesale prices, current lead times and what can realistically be made this season. Payment and invoicing terms are agreed case by case, in writing, before anything is produced. Conte sobre a sua loja abaixo. Se houver encaixe, você recebe a tabela com preços de atacado, prazos atuais e o que dá para produzir de verdade nesta temporada. Condições de pagamento e faturamento são combinadas caso a caso, por escrito, antes de qualquer produção.